1 00:00:01,604 --> 00:00:05,472 Démosle la bienvenida al soltero número cuatro, Remington Steele. 2 00:00:05,575 --> 00:00:08,806 Un investigador privado, Remington nos dice que le encantan las películas antiguas... 3 00:00:08,911 --> 00:00:10,936 especialmente aquellos relacionado con el asesinato- 4 00:00:11,047 --> 00:00:13,140 - [Tose] - ¿Están todos ri-? 5 00:00:13,249 --> 00:00:15,615 Misterio... y caos. 6 00:00:19,389 --> 00:00:21,516 alguien esta dando vueltas matando solteros. 7 00:00:21,624 --> 00:00:23,387 En ese caso, ¿Quieres casarte conmigo, Laura? 8 00:00:23,493 --> 00:00:26,462 Yo era la persona más cercana a él. ¿Por qué no debería conseguirlo todo? 9 00:00:26,562 --> 00:00:28,962 Incluyendo cinco millones de dólares póliza de seguro de vida? 10 00:00:29,065 --> 00:00:31,033 [Gritando] 11 00:02:28,618 --> 00:02:31,246 - Buen chico. - ¿[Hombre] Dr. Ridley? 12 00:02:31,354 --> 00:02:33,379 - Sí. - Felicitaciones. 13 00:02:33,489 --> 00:02:35,514 ¿Para qué? 14 00:02:35,625 --> 00:02:39,254 Ser seleccionado uno de los cinco solteros más elegibles de Los Ángeles. 15 00:02:39,362 --> 00:02:41,626 Ahora, ¿cómo te enteraste de eso? 16 00:02:41,731 --> 00:02:43,722 no se supone que sea anunciado hasta esta tarde. 17 00:02:46,302 --> 00:02:47,860 [ Gemidos ] 18 00:02:56,479 --> 00:02:59,573 Remington Steele, Laura Holt. 19 00:02:59,682 --> 00:03:02,378 Remington Steele e invitado. 20 00:03:02,485 --> 00:03:04,749 La casa club está subiendo la colina. y a tu izquierda. 21 00:03:04,854 --> 00:03:08,221 - Gracias. -"Y invitado." 22 00:03:10,393 --> 00:03:12,361 Eso ciertamente es una mejora. 23 00:03:12,461 --> 00:03:15,362 Normalmente cuando estoy contigo Es "mujer no identificada". 24 00:03:15,464 --> 00:03:17,523 Ahora, Laura, petulancia. está fuera de lugar. 25 00:03:17,633 --> 00:03:20,500 Después de todo, tú creaste a Remington Steele. para estar en el centro de atención... 26 00:03:20,603 --> 00:03:25,438 mientras trabajas detrás de escena en un anonimato parecido al de un topo. 27 00:03:25,541 --> 00:03:30,035 Y lo he logrado admirablemente, especialmente en el departamento de anonimato tipo topo. 28 00:03:30,146 --> 00:03:32,114 [Se aclara la garganta] Gracias. 29 00:03:37,553 --> 00:03:39,521 Vamos, señorita Holt. 30 00:03:40,590 --> 00:03:42,956 Ah, aquí estamos, ¿eh? 31 00:03:43,059 --> 00:03:45,357 [Laura] Ojalá dejaras de hacerlo siendo tan jodidamente efusivo. 32 00:03:45,461 --> 00:03:48,021 Laura, esta no fue idea mía. ¿Puedo evitarlo si fui elegido...? 33 00:03:48,130 --> 00:03:50,758 como uno de los cinco solteros más elegibles en Los Ángeles? 34 00:03:50,866 --> 00:03:53,334 - Muchas gracias. - Todo un logro- 35 00:03:53,436 --> 00:03:56,098 honrado por no poder para hacer un compromiso. 36 00:03:56,205 --> 00:03:58,969 Sólo voy a seguir adelante con esto para generar cierta publicidad para la agencia. 37 00:03:59,075 --> 00:04:01,236 ¿Crees que disfruto? esta adulación superficial... 38 00:04:01,344 --> 00:04:04,575 Ser lanzado al mundo de los jacuzzis. y saunas, rodeado de mujeres... 39 00:04:04,680 --> 00:04:07,843 ¿Sujeto a sexo casual y sin sentido? [Risas] 40 00:04:07,950 --> 00:04:10,418 ¿Cómo me veo, eh? ¿Mmm? 41 00:04:15,591 --> 00:04:17,559 - Sr. Steele. - Mmm. 42 00:04:17,660 --> 00:04:21,061 Moriah Taylor, editor de L.A. Revista Optimista. 43 00:04:21,163 --> 00:04:24,132 Era mi delicioso deber seleccionar personalmente a todos los finalistas. 44 00:04:24,233 --> 00:04:28,863 Oh, señorita Taylor, me siento halagada. y humillado por este honor único. 45 00:04:28,971 --> 00:04:30,836 - Las fotos no te hacen justicia. - Oh. 46 00:04:30,940 --> 00:04:33,602 El Sr. Steele siempre se ve mejor bajo fluorescente. 47 00:04:33,709 --> 00:04:36,337 ¿Puedo presentarle a mi asociado? Laura Holt. 48 00:04:36,445 --> 00:04:39,073 Un placer distinto. Te necesito. 49 00:04:39,181 --> 00:04:40,739 Oh. no te vayas, Señorita Holt. 50 00:04:40,850 --> 00:04:43,114 Estoy clavado en el lugar, Sr. Steele. 51 00:04:43,219 --> 00:04:45,881 Si fuera tan amable de acoger detrás de estas cortinas. 52 00:04:45,988 --> 00:04:48,548 Quiero darle a la mafia el impacto total de su introducción. 53 00:04:48,658 --> 00:04:50,558 Oh, ciertamente. Sí. 54 00:04:50,660 --> 00:04:53,595 Damas y caballeros, ¿Puedo prestarme atención, por favor? 55 00:04:53,696 --> 00:04:56,221 ¿Podrías por favor ¿Todos encuentran un asiento? 56 00:04:56,332 --> 00:04:58,300 Gracias. 57 00:05:01,304 --> 00:05:05,707 Ahora que has probado los aperitivos, Creo que es hora de que te deleites con el plato principal. 58 00:05:05,808 --> 00:05:07,867 Señoras, siéntanse libres de babear... 59 00:05:07,977 --> 00:05:11,743 y, hombres, no os avergoncéis de sentirse inadecuado. 60 00:05:11,847 --> 00:05:14,907 - Soltero número uno: Chip Carstairs. - [grito] 61 00:05:15,017 --> 00:05:19,545 Chip, corredor de bolsa, disfruta del voleibol en la playa y largos paseos bajo la lluvia. 62 00:05:19,655 --> 00:05:24,888 Enumera sus libros favoritos como El juego del dinero y El profeta. 63 00:05:24,994 --> 00:05:28,054 Licenciatura número dos, Arnold Baskin. 64 00:05:28,164 --> 00:05:32,567 A Arnold, abogado, le encanta el sushi para dos y películas de Ingmar Bergman. 65 00:05:32,668 --> 00:05:38,607 Los libros favoritos de Arnold son Winning A través de la intimidación y El profeta. 66 00:05:38,708 --> 00:05:42,804 Y ahora tenemos Soltero número tres, Butch Moran. 67 00:05:42,912 --> 00:05:48,441 Estoy seguro de que todos estamos familiarizados con Butch, el delantero estrella de nuestro equipo de hockey L.A. Owls. 68 00:05:48,551 --> 00:05:52,578 Además de su buena apariencia ruda, Butch está dotado de un fino sentido del humor. 69 00:05:52,688 --> 00:05:57,625 Su material de lectura favorito. es Sports Illustrated y El Profeta. 70 00:05:57,727 --> 00:05:59,718 [ Multitud riendo ] 71 00:05:59,829 --> 00:06:04,789 Y ahora, por favor, bienvenido. Soltero número cuatro, Remington Steele. 72 00:06:04,900 --> 00:06:09,132 Un investigador privado, Remington nos dice que le encantan las películas antiguas... 73 00:06:09,238 --> 00:06:12,901 especialmente aquellos interesados con asesinato, misterio y caos. 74 00:06:13,008 --> 00:06:17,138 La dama ideal para él es aquella que él Puedo trabajar y jugar con él. 75 00:06:17,246 --> 00:06:21,478 Nunca ha leído El Profeta, pero sí Prometió salir corriendo y comprar una copia. 76 00:06:21,584 --> 00:06:26,078 No te molestes, Remington. Tengo uno, justo al lado de mi cama. 77 00:06:26,188 --> 00:06:27,951 [ Multitud riendo ] 78 00:06:28,090 --> 00:06:30,854 Nuestro quinto soltero, el Dr. Harold Ridley, destacado cirujano plástico... 79 00:06:30,960 --> 00:06:33,053 no puede unirse a nosotros en este momento. 80 00:06:33,162 --> 00:06:35,790 Sin duda enviado sobre un asunto médico urgente. 81 00:06:35,898 --> 00:06:37,798 Y ahí lo tienes, damas y caballeros... 82 00:06:37,900 --> 00:06:42,963 los solteros más elegibles en Los Ángeles, cortesía de Upbeat Magazine. 83 00:07:07,396 --> 00:07:09,455 Muy bien, niños y niñas. Eso es suficiente por ahora. 84 00:07:09,565 --> 00:07:12,693 Tendrás muchas oportunidades a medida que avanza el día... 85 00:07:12,802 --> 00:07:15,168 porque hemos planeado una agenda llena de acción... 86 00:07:15,271 --> 00:07:20,140 repleto de tenis, golf, natación, sauna y jacuzzi. 87 00:07:20,242 --> 00:07:24,303 Pero estas actividades no serían muy significativas. sin alguien con quien compartirlos. 88 00:07:24,413 --> 00:07:26,347 Y Revista optimista quiere que esto sea... 89 00:07:26,449 --> 00:07:29,384 uno de los más significativos días de vuestras vidas... 90 00:07:29,485 --> 00:07:33,717 así que nos hemos tomado la libertad de seleccionar compañeros para nuestros cuatro afortunados... 91 00:07:33,823 --> 00:07:39,056 cada uno de ellos elegido por sus regalos únicos de belleza, aplomo e inteligencia... 92 00:07:39,161 --> 00:07:44,064 y cada uno, dicho sea de paso, miembros de la famosa ¡Porristas de L.A. Owls, las Owlets! 93 00:07:44,166 --> 00:07:46,134 ¡Damas! 94 00:07:51,707 --> 00:07:54,437 Agarra a tus chicos, chicas ¡y vamos a ello! 95 00:07:54,543 --> 00:07:58,206 - Hola, soy Millicent Fairbush. - Mmm. Por supuesto que lo eres. 96 00:08:05,821 --> 00:08:08,119 - Terriblemente aburrido. - Oh. Oh. 97 00:08:09,158 --> 00:08:12,127 [Parloteo] 98 00:08:19,869 --> 00:08:22,394 ¿No te unes? ¿la horda hedonista? 99 00:08:22,505 --> 00:08:24,405 Estoy seguro de que no me extrañarán. 100 00:08:24,507 --> 00:08:26,771 No pareces estar en el espíritu de estas fiestas. 101 00:08:26,876 --> 00:08:30,812 Bueno, ver a hombres adultos actuar como un grupo de colegiales adolescentes... 102 00:08:30,913 --> 00:08:33,347 ¿No es mi idea de una tarde estimulante. 103 00:08:33,449 --> 00:08:36,714 - Estoy de acuerdo. - Aunque estoy seguro de que vende revistas. 104 00:08:36,819 --> 00:08:39,219 Todas nosotras damas liberadas luchando por una copia... 105 00:08:39,321 --> 00:08:43,052 para que podamos comernos con los ojos a los solteros y soñar de atrapar a uno de ellos. 106 00:08:43,158 --> 00:08:47,254 - ¿No tienes esas fantasías? - A veces. 107 00:08:49,064 --> 00:08:52,591 - ¿Estás relacionado con algo de esto? - En cierto modo, sí. 108 00:08:52,701 --> 00:08:56,137 - ¿Trabajas para Revista Upbeat? - En realidad no. 109 00:08:57,673 --> 00:09:00,039 Lamentablemente lo publico. 110 00:09:00,142 --> 00:09:02,804 - Víctor Janoff. -Laura Holt. 111 00:09:02,912 --> 00:09:06,313 Si el pie sobresale De mi boca sale un talle seis, es mío. 112 00:09:06,415 --> 00:09:09,680 Si te sirve de consuelo, Señorita Holt, estoy totalmente de acuerdo. 113 00:09:09,785 --> 00:09:14,222 Toda esta campaña de soltero es simplemente una excusa de mal gusto para promover las ventas. 114 00:09:14,323 --> 00:09:17,884 - Oh. - Yo no haría eso si fuera tú. 115 00:09:17,993 --> 00:09:20,052 El agua llega más de 100 grados. 116 00:09:20,162 --> 00:09:23,757 Si no estás preparado para ello, Puede darte una gran... sacudida. 117 00:09:23,866 --> 00:09:25,595 Gracias por la advertencia. 118 00:09:27,503 --> 00:09:29,562 Estoy seguro de que nuestros caminos volverá a cruzar. 119 00:09:47,356 --> 00:09:50,348 ¿Podríamos conseguir uno de ustedes? ¿Golpear la pelota, Sr. Steele? 120 00:09:50,459 --> 00:09:52,791 Ah, sí, por supuesto. Sí. 121 00:09:58,901 --> 00:10:03,361 ¡Magnífica forma, Sr. Steele! Muy bien, Millicent. 122 00:10:03,472 --> 00:10:06,566 el solo esta azotado Jimmy Connors seis amores. 123 00:10:06,675 --> 00:10:09,303 Dale un gran grande beso de victoria! 124 00:10:21,757 --> 00:10:24,851 Tal entusiasmo debe ser -lo elogió, señorita Fairbush. 125 00:10:24,960 --> 00:10:28,487 Quizás incluso, recompensado. [Se aclara la garganta] 126 00:10:28,597 --> 00:10:32,294 Bien, todos, al jacuzzi. 127 00:10:39,842 --> 00:10:41,833 Butch, por favor. 128 00:10:41,944 --> 00:10:46,404 [Gritos, risas] 129 00:10:46,515 --> 00:10:49,951 se supone que debes ser en el jacuzzi! 130 00:10:50,052 --> 00:10:53,818 No debemos mantener ¡Los fotógrafos esperando! 131 00:10:53,922 --> 00:10:57,153 ¿Es ese el fino sentido del humor? ¿De qué hablaba la señorita Taylor? 132 00:10:57,259 --> 00:11:01,753 Es simplemente la forma en que juega al hockey. todo fuerza, nada de cerebro. 133 00:11:01,864 --> 00:11:04,662 Oh, Sr. Steele, Que pecho tan peludo tienes. 134 00:11:04,767 --> 00:11:06,701 Tan machista, tan varonil. 135 00:11:06,802 --> 00:11:11,239 Laura, esto me parece desagradable. y degradante como lo haces. 136 00:11:11,340 --> 00:11:13,535 - ¡Yoo-hoo, Sr. Steele! - Hola, Millicent. 137 00:11:13,642 --> 00:11:16,236 ¿Estás listo para intentarlo? ¿La experiencia del jacuzzi? 138 00:11:16,345 --> 00:11:20,748 Lo sé. Es un trabajo sucio pero alguien tiene que hacerlo. 139 00:11:20,849 --> 00:11:23,010 - [Se aclara la garganta] - [ Moriah ] ¡Última llamada, Butch! 140 00:11:23,118 --> 00:11:25,848 Señorita Taylor, estaría feliz. para ocupar el lugar del Sr. Moran. 141 00:11:25,954 --> 00:11:28,354 De hecho, lo consideraría una bendición. Cualquier cosa para acelerar esto. 142 00:11:28,457 --> 00:11:32,951 - ¡Acabas de perder tu turno, Butch! - ¡No! ¡No, no! ¡No! 143 00:11:34,730 --> 00:11:38,257 - ¡El último en entrar es un huevo podrido! - [Gritando] 144 00:11:41,203 --> 00:11:43,171 [Bocas Palabras] 145 00:11:51,647 --> 00:11:54,582 Es tan absurdo, tan trágico. 146 00:11:54,683 --> 00:11:57,584 Nunca ha pasado nada parecido a Revista Upbeat. 147 00:11:57,686 --> 00:12:00,211 ¿Cuándo aprendiste por primera vez? de la muerte del Dr. Ridley, señorita Taylor? 148 00:12:00,322 --> 00:12:03,086 Poco antes de las ceremonias. Su oficina llamó... 149 00:12:03,192 --> 00:12:05,353 dijo que lo habían matado en un accidente de equitación. 150 00:12:05,461 --> 00:12:07,929 Muerto a patadas por su caballo. 151 00:12:08,030 --> 00:12:12,126 Luego volvieron a llamar y dijeron: "No, todas las señales apuntaban a un asesinato". 152 00:12:12,234 --> 00:12:16,534 - ¿Por qué no dijiste algo? - No quería arruinar las festividades. 153 00:12:16,638 --> 00:12:19,607 Además no había nada cualquiera de nosotros podría hacer por el pobre Dr. Ridley. 154 00:12:19,708 --> 00:12:21,608 O ahora Butch. 155 00:12:21,710 --> 00:12:24,611 Dijiste que personalmente Seleccionó a los finalistas, Miss Taylor. 156 00:12:24,713 --> 00:12:27,011 ¿Hubo alguna conexión? entre ellos? 157 00:12:27,116 --> 00:12:29,107 Bueno, sus caminos. cruzar de vez en cuando. 158 00:12:29,218 --> 00:12:32,483 Este tipo de hombres tienden viajar en los mismos círculos. 159 00:12:32,588 --> 00:12:35,148 Todo, es decir, excepto el Sr. Steele. 160 00:12:35,257 --> 00:12:38,090 Los círculos en los que viaja son bastante oscuros. 161 00:12:38,193 --> 00:12:40,627 Francamente, ese es uno de las razones por las que te elegí. 162 00:12:40,729 --> 00:12:43,289 Ese elemento de misterio Fue bastante atractivo. 163 00:12:43,398 --> 00:12:44,865 Mmm. 164 00:12:44,967 --> 00:12:48,528 Sí, el misterio del señor Steele. ha intrigado a mucha gente. 165 00:12:48,637 --> 00:12:50,332 Señoras, ¿podríamos volver al caso? 166 00:12:50,439 --> 00:12:52,498 Puede que sea tu caso. 167 00:12:52,608 --> 00:12:54,769 ¿Estás diciendo que alguien mató? ¿Estos hombres porque son solteros? 168 00:12:54,877 --> 00:12:57,675 Por el momento, es el único vínculo que tenemos. 169 00:12:57,780 --> 00:13:00,476 Querido Señor, ¿qué hará eso? a nuestra sesión de fotos? 170 00:13:00,582 --> 00:13:02,982 Se supone que deberías estar cocinando la cena. para tu acompañante esta noche. 171 00:13:03,085 --> 00:13:04,985 Canard au vin rouge, según recuerdo. 172 00:13:05,087 --> 00:13:07,681 Dadas las circunstancias, Creo que eso está fuera de discusión. 173 00:13:07,790 --> 00:13:11,920 De lo contrario. Si eres el objetivo, entonces serás Johnny en el acto. 174 00:13:12,027 --> 00:13:16,225 ¿En realidad? ¿Y qué harás mientras yo estoy? jugando al plato sobre mi pato muerto, ¿eh? 175 00:13:16,331 --> 00:13:18,799 revisando los dos solteros restantes. 176 00:13:18,901 --> 00:13:23,304 Tal vez puedan proporcionarnos un motivo más tangible que la misogamia. 177 00:13:23,405 --> 00:13:27,068 - Oh, Sr. Steele, es usted muy, muy valiente. - Mmm. 178 00:13:27,176 --> 00:13:29,736 Ahora, ¿podríamos repasar algunos de los detalles? 179 00:13:29,845 --> 00:13:31,013 Por ejemplo, ¿De qué color son tus paredes? 180 00:13:31,013 --> 00:13:32,446 Por ejemplo, ¿De qué color son tus paredes? 181 00:13:32,548 --> 00:13:34,448 No querría a Millicent ponerse algo... 182 00:13:34,550 --> 00:13:36,643 eso la haría mezclarse con el fondo. 183 00:13:36,752 --> 00:13:39,186 Estoy seguro de que Millicent se destacaría. en cualquier cosa que ella usara. 184 00:13:39,288 --> 00:13:42,121 - Llámame si surge algo, ¿quieres? - Tendrás noticias mías. 185 00:13:42,224 --> 00:13:44,488 - Cuente con ello. - Buenas noches, señor Steele. 186 00:13:44,593 --> 00:13:46,720 Buenas noches, Mildred. 187 00:13:48,230 --> 00:13:50,130 Esa es una barracuda. 188 00:13:50,232 --> 00:13:52,132 Buscando un almuerzo caliente. 189 00:13:52,234 --> 00:13:54,134 ¿No vas a hacer algo al respecto? 190 00:13:54,236 --> 00:13:56,966 Desafortunadamente, hay un caso que seguir. 191 00:13:57,072 --> 00:14:00,371 - No para mí. - ¿Adónde vas? 192 00:14:00,475 --> 00:14:03,273 Creo que el señor Steele necesita un poco de ayuda. con su bulo au vin rouge. 193 00:14:03,378 --> 00:14:05,471 - ¡Mildred! - No se preocupe, señorita Holt. 194 00:14:05,581 --> 00:14:08,607 Lo único que consigue La muestra de esta noche es el pato. 195 00:14:16,325 --> 00:14:18,293 [ Suena el timbre ] 196 00:14:22,865 --> 00:14:25,800 - ¡Hola! - Soy Laura Holt, Sr. Carstairs. 197 00:14:25,901 --> 00:14:27,994 Llámame Chip. ¿Has comido? 198 00:14:28,103 --> 00:14:30,264 - Aún no. - Yo tampoco. 199 00:14:30,372 --> 00:14:33,034 - ¿Estoy interrumpiendo algo? - Esto es para la sesión de fotos. 200 00:14:33,141 --> 00:14:35,473 - Ya sabes, Revista Upbeat. - Mm-hmm. 201 00:14:35,577 --> 00:14:39,035 Echa un vistazo a esto. Pollo al limón. 202 00:14:40,349 --> 00:14:44,945 Yo sólo, eh, calentarlo un poco. 203 00:14:45,053 --> 00:14:49,080 Estoy empezando a ver por qué te eligió para Revista Upbeat. 204 00:14:49,191 --> 00:14:51,318 las mujeres se sienten atraídas para mi laura.... 205 00:14:51,426 --> 00:14:55,123 porque... Los entiendo. 206 00:14:55,230 --> 00:14:58,324 ¿Conocías al Dr. Ridley? ¿O Butch Moran? 207 00:14:58,433 --> 00:15:03,234 Terrible lo de Butch, ¿eh? Qué camino a seguir. 208 00:15:04,806 --> 00:15:07,775 [Clásico] 209 00:15:09,378 --> 00:15:12,506 El chico que realmente tiene que ser de luto está VictorJanoff. 210 00:15:14,216 --> 00:15:16,810 el editor de Revista Optimista? 211 00:15:16,919 --> 00:15:19,285 Tomemos un poco de vino. 212 00:15:19,388 --> 00:15:24,348 Se embotella en pequeñas cantidades. por un viticultor privado en Napa. 213 00:15:24,459 --> 00:15:26,359 Sólo lo abro en... 214 00:15:26,461 --> 00:15:30,488 Ocasiones... muy... especiales. 215 00:15:30,599 --> 00:15:32,533 [Se aclara la garganta] 216 00:15:32,634 --> 00:15:36,331 - ¿Por qué la muerte de Butch Moran? ¿Afecta a Víctor Janoff? - [Suspira] 217 00:15:36,438 --> 00:15:38,929 -Janoff es dueño de los L.A. Owls. -Ah. 218 00:15:39,041 --> 00:15:43,410 - Escuchar. - [Continúa] 219 00:15:43,512 --> 00:15:46,538 - ¿Qué oyes? - Violines. 220 00:15:46,648 --> 00:15:50,209 Primavera. Renacimiento. 221 00:15:50,319 --> 00:15:54,346 La novedad de la vida. La tierra se derrite... 222 00:15:54,456 --> 00:15:57,425 y luego florecer. 223 00:15:57,526 --> 00:16:00,825 - Eres una mujer muy hermosa. - Estoy aquí por un caso, Sr. Carstairs. 224 00:16:01,964 --> 00:16:04,228 Llámame... Chip. 225 00:16:09,438 --> 00:16:11,338 Háblame de Victor Janoff. 226 00:16:11,440 --> 00:16:16,139 La firma de corretaje para la que trabajo manejó la emisión de acciones cuando salió a bolsa. 227 00:16:16,244 --> 00:16:18,144 ¿Te gustan las alcaparras? 228 00:16:18,246 --> 00:16:20,237 - No precisamente. - Yo tampoco. 229 00:16:20,349 --> 00:16:22,874 ¿Eres capaz de hablar? y cocinar al mismo tiempo? 230 00:16:22,985 --> 00:16:25,818 eché un vistazo en el informe financiero de Janoff. 231 00:16:25,921 --> 00:16:29,618 No importa lo que hayas leído, está patinando sobre hielo fino. 232 00:16:29,725 --> 00:16:33,058 - ¿Un poco de pimienta molida? - Haz lo que quieras. 233 00:16:33,161 --> 00:16:36,324 Butch Moran fue el único activo real que tenía. 234 00:16:36,431 --> 00:16:38,729 Él era la franquicia. 235 00:16:38,834 --> 00:16:42,998 Sin él, Se acabó y se acabó. 236 00:16:44,272 --> 00:16:47,764 - Difícilmente haya un motivo para el asesinato. - ¿Quién dijo que era? 237 00:16:47,876 --> 00:16:52,540 Aquí. Envuelve tu lengua alrededor de esto. 238 00:16:52,647 --> 00:16:55,172 Hará un hormigueo en tus papilas gustativas. 239 00:16:55,283 --> 00:17:00,585 No estoy particularmente interesado en tener mis papilas gustativas hormigueando, gracias. 240 00:17:00,689 --> 00:17:02,520 Después de todo el problema ¿He ido a? 241 00:17:02,624 --> 00:17:06,890 Créeme, un bocado... 242 00:17:06,995 --> 00:17:08,963 y estás en el cielo. 243 00:17:17,439 --> 00:17:21,637 - [Náuseas, tos] - ¡Ah! 244 00:17:21,743 --> 00:17:23,870 ¿Están todos ri-? 245 00:17:27,249 --> 00:17:29,183 ¡Ah, voil�! 246 00:17:29,284 --> 00:17:31,445 - ¡Oh, maravilloso! - ¡Oye! 247 00:17:31,553 --> 00:17:33,453 - [Parloteo] - Ahí vamos, mi pequeña- 248 00:17:33,555 --> 00:17:35,750 [ Moriah ] No tienes que comértelo, Millicent. 249 00:17:35,857 --> 00:17:38,417 la gente no se ve bien con comida en la boca. 250 00:17:38,527 --> 00:17:40,427 solo haz como La estás alimentando, por favor. 251 00:17:40,529 --> 00:17:44,693 ¿Sabes cómo es la tradición del anfitrión? ¿Se produjo el primer sorbo de vino? 252 00:17:44,800 --> 00:17:48,258 - Empezó con los Borgia. - ¡Oh, he comido allí! 253 00:17:48,370 --> 00:17:52,101 - [Chisporroteo] - Estos Borgia vivieron en el siglo XV. 254 00:17:52,207 --> 00:17:56,109 - Oh. - Envenenaron a cualquiera que se interpusiera en su camino... 255 00:17:56,211 --> 00:17:58,304 para que cada vez que alguien compartió una comida con ellos... 256 00:17:58,413 --> 00:18:01,780 insistieron en que uno de los Borgia toma el primer sorbo o el primer bocado... 257 00:18:01,883 --> 00:18:04,977 para demostrar que no fue envenenado. [Se aclara la garganta] 258 00:18:05,087 --> 00:18:07,555 Y en su honor- Mmm. 259 00:18:09,591 --> 00:18:13,357 - ¿Bien? - Mmm. Creo que viviré. 260 00:18:13,462 --> 00:18:15,293 [Risas] 261 00:18:15,397 --> 00:18:18,594 Muy bien. Empaquémoslo. Todavía tenemos que filmar a Arnold Baskin. 262 00:18:18,700 --> 00:18:22,966 - Ah, bien. Te dejaré salir. - Oh, llámame alguna vez. 263 00:18:23,071 --> 00:18:28,509 Te leeré pasajes seleccionados. de El Profeta. 264 00:18:28,610 --> 00:18:32,307 Espero que no me creas cerdito... 265 00:18:32,414 --> 00:18:35,850 pero me encantaría para devorar tu pato. 266 00:18:35,951 --> 00:18:41,787 - Mm-hmm. - Aquí tienes tu envoltura, cariño. Lo siento, tienes que darte prisa. 267 00:18:41,890 --> 00:18:46,122 - Pero todavía no he comido. [Tosiendo] - Te prepararé una bolsa para perros. 268 00:18:46,228 --> 00:18:48,196 Mildred, por favor. La señorita Fairbush es nuestra invitada. 269 00:18:48,296 --> 00:18:52,289 - ¿Quizás una copa de vino? - Quizás la sala de estar estaría menos concurrida. 270 00:18:52,400 --> 00:18:54,368 Por aquí, Millicent. 271 00:18:58,273 --> 00:19:01,470 - ¿Vive allí? - Eso parece, ¿no? 272 00:19:03,245 --> 00:19:05,736 Bien, aquí tienes, cariño. 273 00:19:05,847 --> 00:19:08,042 - Llévalo a casa contigo. - Gracias, Mildred... 274 00:19:08,150 --> 00:19:10,243 por tu extraordinario sensación de presencia. 275 00:19:10,352 --> 00:19:12,547 Puedes irte ahora con una sensación de logro. 276 00:19:12,654 --> 00:19:15,054 - Tengo platos que lavar. - Pueden esperar hasta mañana. 277 00:19:15,157 --> 00:19:17,625 Podrían atraer insectos. 278 00:19:17,726 --> 00:19:21,162 Y nunca dejo nada por ahí eso puede causar problemas. 279 00:19:24,366 --> 00:19:27,767 Trágico giro de los acontecimientos hoy, ¿no dirías? 280 00:19:27,869 --> 00:19:31,066 Oh, quieres decir Butchy siendo frito. 281 00:19:31,173 --> 00:19:35,007 Supongo que es igual de conciso. una forma de decirlo como cualquier otro. 282 00:19:35,110 --> 00:19:37,578 Pobre Butchy. 283 00:19:37,679 --> 00:19:40,876 Tuvo algunos grandes movimientos. 284 00:19:40,982 --> 00:19:43,382 Y el no estaba un mal jugador de hockey tampoco. 285 00:19:44,653 --> 00:19:47,349 Supongo que lo conocías con el señor Morán. 286 00:19:47,455 --> 00:19:51,448 Ah, claro. yo estaba familiarizado con todo el once inicial. 287 00:19:51,560 --> 00:19:54,188 Esa es una de las grandes cosas sobre ser un Mochuelo. 288 00:19:54,296 --> 00:19:57,732 - ¿Un quién? - Una animadora del equipo de hockey Owls. 289 00:19:57,832 --> 00:20:01,734 Veo. Entonces no te conocías con los otros solteros, ¿verdad? 290 00:20:03,338 --> 00:20:05,499 Aún no. 291 00:20:05,607 --> 00:20:07,939 Pero hay uno que yo quisiera conocerlo mejor. 292 00:20:08,043 --> 00:20:12,104 Entonces, ¿no te sientes? un poco como una puta... 293 00:20:12,214 --> 00:20:14,739 desfilando con esos diminutos disfraces ¿Frente a toda esa gente? 294 00:20:14,849 --> 00:20:17,443 - ¡Mildred! - Sólo estaba tratando de entablar conversación. 295 00:20:17,552 --> 00:20:20,385 ¿Nos disculparías? La señorita Krebs y yo tenemos que hablar sobre el postre. 296 00:20:20,488 --> 00:20:22,285 Pastel de carne picada, ¿no? 297 00:20:24,559 --> 00:20:26,891 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Tengo dos palabras para ti. 298 00:20:26,995 --> 00:20:28,895 - Espero que sean "buenas noches". -"¡Señorita Holt!'' 299 00:20:28,997 --> 00:20:30,897 ¡Ah, entonces eso es todo! 300 00:20:30,999 --> 00:20:33,365 - Ella se preocupa por ti. - Y yo la cuido. 301 00:20:33,468 --> 00:20:35,368 ¿Qué estás retozando? alrededor con esa tonta para? 302 00:20:35,470 --> 00:20:37,995 Estás tratando de protegerme de traicionarla, ¿verdad? 303 00:20:38,106 --> 00:20:40,904 Déjame contarte sobre mi relación con la señorita Holt. 304 00:20:41,009 --> 00:20:42,840 Pensándolo bien, déjame no decirte. 305 00:20:42,944 --> 00:20:45,674 - Sé todo lo que necesito saber. - ¿Ah, de verdad? 306 00:20:45,780 --> 00:20:47,975 ¿Sabías que la señorita Holt y yo somos simplemente amigos? 307 00:20:48,083 --> 00:20:50,176 - ¿Amigos? - Bueno, más que amigos. 308 00:20:50,285 --> 00:20:52,446 - ¿Cuánto más? - No tanto. 309 00:20:52,554 --> 00:20:54,454 ¿Qué tipo de una relación ¿verdad? 310 00:20:54,556 --> 00:20:58,117 Del tipo que está lleno de promesas, pero por lo demás incumplido. 311 00:20:58,226 --> 00:21:01,855 Lo amo, Sr. Steele, Y amo a la señorita Holt. 312 00:21:01,963 --> 00:21:04,022 simplemente no quiero ver cualquiera de los dos sale lastimado. 313 00:21:04,132 --> 00:21:08,728 Una intención admirable, pero en guardia sobre mí no es la manera de lograrlo. 314 00:21:08,837 --> 00:21:12,773 Cualquiera que sea el rumbo de nuestra relación ¡Laura y yo debemos establecer las tomas! 315 00:21:12,874 --> 00:21:15,604 ¿Debería disculparme? a la tonta? 316 00:21:18,413 --> 00:21:21,211 Termina los platos. 317 00:21:21,316 --> 00:21:24,877 no quiero Atraemos insectos, ¿verdad? 318 00:21:27,122 --> 00:21:29,022 ¿Te vas tan pronto? 319 00:21:29,124 --> 00:21:32,059 Se hace tarde y tengo Mañana practicaremos pompones. 320 00:21:32,160 --> 00:21:34,628 Oh. Bueno, al menos Déjame llevarte a casa. 321 00:21:34,729 --> 00:21:37,789 - Contaba con ello. - Bien. 322 00:21:37,899 --> 00:21:41,596 Vuelvo pronto, Mildred. Eh, deja una luz encendida en la ventana. 323 00:22:09,964 --> 00:22:12,159 Bueno, Millicent, eh- 324 00:22:29,951 --> 00:22:32,977 Nos vemos por ahí, ¿eh? 325 00:22:33,088 --> 00:22:35,579 - La próxima vez te prepararé una comida. - Bueno. 326 00:22:35,690 --> 00:22:37,658 Ojalá el desayuno. 327 00:22:37,759 --> 00:22:40,751 - Aquí. - [Palabra de boca] 328 00:22:40,862 --> 00:22:42,830 [Se aclara la garganta] 329 00:22:48,203 --> 00:22:50,694 [El motor del coche arranca] 330 00:22:50,805 --> 00:22:52,397 [Ruedas chirriando] 331 00:23:04,386 --> 00:23:06,354 ¿Qué? 332 00:23:07,522 --> 00:23:09,490 [Suspiros] ¿Dónde están las llaves? Vamos. 333 00:23:37,986 --> 00:23:41,513 Disculpe. ¿Tiene un paciente, Remington Steele? 334 00:23:41,623 --> 00:23:43,591 Está en emergencia. 335 00:23:55,470 --> 00:23:58,030 Doctor- ¡Ay, gracias a Dios! 336 00:23:58,139 --> 00:24:00,300 [Gimiendo] 337 00:24:00,408 --> 00:24:02,342 - ¿Cómo está? - Afortunado. 338 00:24:02,444 --> 00:24:04,605 Sin hemorragia interna, sin conmoción cerebral aparente. 339 00:24:04,712 --> 00:24:06,612 Lo que ves es lo que tienes. 340 00:24:06,714 --> 00:24:10,013 Una pierna rota, tres costillas rotas y muchos cortes y abrasiones. 341 00:24:10,118 --> 00:24:12,985 Pasamos los últimos 20 minutos quitarle el cristal. 342 00:24:13,087 --> 00:24:16,056 Bueno, ciertamente estaba Johnny en el acto, ¿eh? 343 00:24:16,157 --> 00:24:20,594 - ¿Qué pasó? - Estaba participando en un juego de seguir la pelota que rebota. 344 00:24:20,695 --> 00:24:23,664 - Hice el papel del balón. - ¿Viste quién era? 345 00:24:23,765 --> 00:24:27,132 Ay. es muy dificil ver algo cuando estás corriendo por tu vida. 346 00:24:27,235 --> 00:24:29,066 - ¿Puede irse a casa? - Sí. 347 00:24:29,170 --> 00:24:31,195 Le recetaré unas pastillas para el dolor. 348 00:24:31,306 --> 00:24:34,707 Pero quiero que quien se quede con él despertarlo cada dos horas... 349 00:24:34,809 --> 00:24:36,709 solo para asegurarme él está bien. 350 00:24:36,811 --> 00:24:39,109 Llamaré a Mildred. Podemos turnarnos. 351 00:24:39,214 --> 00:24:42,240 Ah, está bien. Me quedaré con él. 352 00:24:42,350 --> 00:24:44,682 Aquí está tu té. No sabía como lo quieres... 353 00:24:44,786 --> 00:24:48,517 entonces le puse un poco de limón y un poco de azúcar y mucha leche. 354 00:24:48,623 --> 00:24:51,387 - Gracias, Millicent. - ¿Te quedarás con el señor Steele? 355 00:24:51,493 --> 00:24:53,825 Bueno, sucedió prácticamente en mi puerta. 356 00:24:53,928 --> 00:24:57,159 - Me siento un poco responsable. - ¿Porqué es eso? 357 00:24:57,265 --> 00:25:02,032 No hubiera sucedido si hubiera aceptado. La invitación de Remy para pasar la noche. 358 00:25:10,178 --> 00:25:12,305 Millicent, ¿serías tan amable de para hacer una taza de té? 359 00:25:12,413 --> 00:25:17,112 - Lo que quieras. - Y esta vez no le pongas nada. ¡Ay! 360 00:25:17,218 --> 00:25:19,948 [Gimiendo] 361 00:25:20,088 --> 00:25:23,216 ¡Ah! Tranquila, Laura, por favor. Ay, mi cama. 362 00:25:23,324 --> 00:25:25,884 - ¿Estás bien? - Oh sí. Gracias. Aquí tienes. 363 00:25:25,994 --> 00:25:28,462 - Can you take this? ¿Y estos? - Ciertamente. 364 00:25:28,563 --> 00:25:31,760 - [ Groaning ] - Easy. Watch the leg. 365 00:25:31,866 --> 00:25:33,766 Don't jostle the ribs. Cuidadoso. 366 00:25:33,868 --> 00:25:36,632 Find my shoes. Very expensive shoes. [ Groaning Continues ] 367 00:25:36,738 --> 00:25:39,172 Laura, I did not invite esa mujer para pasar la noche. 368 00:25:39,274 --> 00:25:42,141 Por favor. tenemos mas cosas importantes de qué hablar. 369 00:25:42,243 --> 00:25:44,973 no hay nada mas important than the- 370 00:25:45,079 --> 00:25:47,946 - You want a pill? - No. Necesito hablar contigo. 371 00:25:48,049 --> 00:25:50,574 Mira, eres un hombre adulto. Soy una mujer adulta. 372 00:25:50,685 --> 00:25:54,280 - ¿Entonces por qué actuamos como dos niños? - ¿Me escucharás? 373 00:25:54,389 --> 00:25:56,823 alguien envenenado Pollo al limón de Chip Carstairs. 374 00:25:56,925 --> 00:26:00,417 Son tres de cada cinco muertos. Ahora esto. 375 00:26:00,528 --> 00:26:02,928 Obviamente algo está surgiendo aquí: un patrón. 376 00:26:03,031 --> 00:26:05,192 alguien esta dando vueltas matando solteros. 377 00:26:05,300 --> 00:26:07,427 En ese caso, ¿Quieres casarte conmigo, Laura? 378 00:26:07,535 --> 00:26:11,562 - No tiene sentido. - Quizás no debería tener sentido. 379 00:26:13,074 --> 00:26:16,168 - ¿Qué significa eso? - El A.B.C. Asesinatos. 380 00:26:16,277 --> 00:26:19,610 Creo que vi ese. William Powell y Myrna Loy, ¿verdad? 381 00:26:19,714 --> 00:26:21,614 Me temo que nunca fue hecho una película. 382 00:26:21,716 --> 00:26:24,583 Es una novela de Agatha Christie. en el que "A'' quiere matar a "C''... 383 00:26:24,686 --> 00:26:27,177 pero mata a "B'' primero para desviar sospechas. 384 00:26:27,288 --> 00:26:29,916 - Porque no tiene motivos para matar a "B." - Precisamente. 385 00:26:30,024 --> 00:26:33,790 - La policía intenta conectar las dos muertes- - Y "A'' se sale con la suya. 386 00:26:33,895 --> 00:26:35,988 Si tu teoría es correcta, todavía tenemos que averiguarlo... 387 00:26:36,097 --> 00:26:38,088 ¿Qué haría? uno de estos hombres una víctima. 388 00:26:38,199 --> 00:26:40,429 - ¡Dios mío! - ¿Qué? 389 00:26:40,535 --> 00:26:43,732 El quinto soltero, Arnold Baskin. Se suponía que iba a verlo después de ver a Carstairs... 390 00:26:43,838 --> 00:26:46,272 solo tuve que hablar con la policía, y luego llamaron del hospital. 391 00:26:46,374 --> 00:26:48,274 - [Señal de ocupado] - Ocupado. 392 00:26:48,376 --> 00:26:51,345 - Al menos sabes que está en casa. - Puede que sea el siguiente en la lista. 393 00:26:51,446 --> 00:26:53,346 Tengo que advertirle. Volveré tan pronto como pueda. 394 00:26:53,448 --> 00:26:56,008 Solo trata de mantenerte alejado de pollo al limón. 395 00:27:03,825 --> 00:27:06,453 Nunca invité a Millicent. para pasar la noche. 396 00:27:06,561 --> 00:27:09,052 - Hablaremos de eso más tarde. - Está bien. 397 00:27:11,699 --> 00:27:13,667 Tengo que salir un rato. 398 00:27:13,768 --> 00:27:15,668 Las pastillas para el dolor están en el estrado. al lado de la cama. 399 00:27:15,770 --> 00:27:18,261 Si se queda dormido, asegúrese Lo despiertas cada pocas horas. 400 00:27:18,373 --> 00:27:20,273 Si no puedes, llamar a una ambulancia. 401 00:27:20,375 --> 00:27:22,570 [Suspiros] Hay mucho que recordar. 402 00:27:22,677 --> 00:27:26,169 Estoy seguro de que puedes manejarlo. Mantente cerca de él. 403 00:27:27,448 --> 00:27:29,416 Pero no demasiado cerca. 404 00:27:43,297 --> 00:27:46,266 [Reloj sonando] 405 00:28:09,924 --> 00:28:12,893 [ Suena el timbre ] 406 00:28:19,967 --> 00:28:22,936 [ El sonido continúa ] 407 00:28:36,451 --> 00:28:39,420 [ El sonido continúa ] 408 00:28:42,590 --> 00:28:45,115 Está bien, está bien. 409 00:28:45,226 --> 00:28:47,126 lamento molestarte A esta hora, señor Baskin. 410 00:28:47,228 --> 00:28:49,788 - Llámame Arnold. - No es mi intención sorprenderte... 411 00:28:49,897 --> 00:28:52,991 pero tres de tus compañeros Los solteros han sido asesinados. 412 00:28:53,101 --> 00:28:55,001 Tú podrías ser el siguiente. 413 00:28:55,103 --> 00:28:57,230 ese tipo de noticias pide una copa. 414 00:28:59,240 --> 00:29:02,004 -¿Unirte a mí? - No. No, gracias. 415 00:29:05,113 --> 00:29:08,048 ¿Hay alguna conexión? no importa lo vago que sea... 416 00:29:08,149 --> 00:29:10,845 que prosaico, con los otros solteros? 417 00:29:12,587 --> 00:29:16,785 Mi despacho de abogados tiene un departamento que se especializa en figuras del deporte. 418 00:29:18,259 --> 00:29:20,352 [ Misma pieza clásica ] 419 00:29:20,461 --> 00:29:23,919 Negociaciones de contratos, comerciales. respaldos, ese tipo de cosas. 420 00:29:26,868 --> 00:29:28,859 ¿Butch Moran era un cliente? 421 00:29:28,970 --> 00:29:31,996 Oh, sí, y él iba a pagar generosamente también. 422 00:29:32,106 --> 00:29:35,769 ¿Estás seguro de que no quieres unirte a mí? Esto es muy especial. 423 00:29:35,877 --> 00:29:39,369 Se embotella en pequeñas cantidades. por un viticultor privado en Mendocino. 424 00:29:41,516 --> 00:29:43,950 ¿Cómo iba a pagar Butch? 425 00:29:44,051 --> 00:29:46,952 [ Arnold ]Janoff no tenía el dinero para pagarle a Butch... 426 00:29:47,054 --> 00:29:49,852 entonces se iba a ir La ruta de la agencia libre de todos modos. 427 00:29:49,957 --> 00:29:53,324 Incluso le dio a Janoff una carta de intención. 428 00:29:53,427 --> 00:29:56,055 ¿Cuál es el significado de eso? 429 00:29:56,164 --> 00:30:00,601 Una vez leí que cuando la bomba atómica fue lanzado sobre Hiroshima... 430 00:30:00,701 --> 00:30:03,534 las sombras de las personas que fueron vaporizados fueron grabados... 431 00:30:03,638 --> 00:30:06,971 permanentemente en los lados de concreto de los edificios. 432 00:30:08,276 --> 00:30:10,244 Todavía puedes verlos ahora. 433 00:30:16,117 --> 00:30:19,484 Estoy tratando de mantenerte con vida, Sr. Baskin. 434 00:30:19,587 --> 00:30:22,249 Llámame Arnold. 435 00:30:22,356 --> 00:30:26,224 ¿No me darás? ¿Una oportunidad deportiva, Arnold? 436 00:30:26,327 --> 00:30:31,390 La carta significaba que Butch había tomado oficialmente el primer paso para llegar a un acuerdo en otro lugar. 437 00:30:31,499 --> 00:30:34,696 Dejando al señor Janoff sin una atracción estrella para su equipo. 438 00:30:34,802 --> 00:30:37,794 - ¿No ves las implicaciones? - Estoy empezando a hacerlo. 439 00:30:37,905 --> 00:30:42,899 Si llega la guerra nuclear... y podría llegar en cualquier momento- 440 00:30:43,010 --> 00:30:47,071 imaginanos a los dos encerrados juntos en esos momentos finales... 441 00:30:47,181 --> 00:30:52,517 nuestra muerte agridulce, pero la imagen de nosotros entrelazados... 442 00:30:52,620 --> 00:30:55,350 viviendo por toda la eternidad. 443 00:30:55,456 --> 00:30:59,950 - ¿En una pared? ¿Te gustan los graffitis? - Piénsalo. 444 00:31:00,094 --> 00:31:02,358 prefiero pensar del motivo de Janoff. 445 00:31:02,463 --> 00:31:04,931 Con Butch muerto, todavía no tiene nada. 446 00:31:05,032 --> 00:31:08,490 Bueno, si llamas cinco millones de dólares nada. 447 00:31:08,603 --> 00:31:10,935 - ¿Cinco millones? - Mmm. 448 00:31:11,038 --> 00:31:14,667 la póliza de seguro tenía sobre la vida de Butch. 449 00:31:14,775 --> 00:31:19,371 Es común cuando tienes un pedazo de Mercancía tan valiosa como para asegurarla. 450 00:31:19,480 --> 00:31:22,313 Entonces ese es el motivo. 451 00:31:22,416 --> 00:31:25,943 Bueno, tal vez por matar a Butch, pero ¿qué pasa con los otros dos? 452 00:31:26,988 --> 00:31:29,183 ¿O yo? 453 00:31:29,290 --> 00:31:32,453 Es tan simple como A.B.C., Sr. Baskin. 454 00:31:32,560 --> 00:31:34,528 Cierra tus ventanas. 455 00:31:35,796 --> 00:31:37,696 ¿Adónde vas? 456 00:31:37,798 --> 00:31:41,427 Oye, recién estábamos entrando en ¡El significado del amor nuclear! 457 00:31:41,535 --> 00:31:43,503 [ Se cierra de golpe ] 458 00:32:09,297 --> 00:32:12,266 [Respiración pesada, gruñidos] 459 00:32:32,787 --> 00:32:35,756 [ Respiración, gruñidos continúan ] 460 00:32:48,803 --> 00:32:51,135 [ Hombre en TVShouts ] 461 00:33:02,083 --> 00:33:05,018 - [ Jadeos ] ¿Quién está ahí? ¡Oh! - Vuelve a dormir. 462 00:33:05,119 --> 00:33:10,557 Ay, Laura. ¡Oh! tomé uno de esas pastillas para el dolor. Odio las pastillas. 463 00:33:10,658 --> 00:33:13,058 - ¿Dónde está la señorita Fairbush? - ¿Eh? La envié a casa. 464 00:33:13,160 --> 00:33:16,561 No podía hacer que el té valiera la pena. 465 00:33:16,664 --> 00:33:18,996 - ¿Dónde has estado? - Conseguir información sobre el asesino. 466 00:33:19,100 --> 00:33:22,831 - Felicitaciones, Laura. ¿Novela policíaca? - Víctor Janoff. 467 00:33:22,937 --> 00:33:26,703 Excelente trabajo. Excelente trabajo, Laura. ¿Qué prueba se te ocurrió? 468 00:33:26,807 --> 00:33:31,608 Butch Moran envió algo llamó una carta de intención a Janoff. 469 00:33:31,712 --> 00:33:34,237 Si podemos encontrarlo, será de gran ayuda. al establecer el motivo. 470 00:33:34,348 --> 00:33:37,044 Si un hombre es lo suficientemente inteligente como para concebir un plan como este... 471 00:33:37,151 --> 00:33:39,051 él hubiera destruido esa carta ya. 472 00:33:39,153 --> 00:33:41,053 - No necesariamente. - ¿Por qué no? 473 00:33:41,155 --> 00:33:43,055 Porque sin él, No podemos probar que él sea el asesino. 474 00:33:43,157 --> 00:33:45,022 Mmm. 475 00:33:45,126 --> 00:33:48,186 - Ventana trasera. - Sé que eso se convirtió en una película. 476 00:33:48,295 --> 00:33:51,128 James Stewart, Grace Kelly, Supremo, 1954. 477 00:33:51,232 --> 00:33:53,393 Todo lo que puedo recordar Es Stewart tenía una pierna rota. 478 00:33:53,501 --> 00:33:55,901 Y pasa el tiempo vigilando a sus vecinos. 479 00:33:56,003 --> 00:33:59,200 Poco a poco empieza a creer uno de ellos es un asesino. 480 00:33:59,306 --> 00:34:02,571 Cuando el asesino se da cuenta de que Stewart lo sabe, intenta matarlo. 481 00:34:03,711 --> 00:34:05,611 quieresJanoff para intentar matarte? 482 00:34:05,713 --> 00:34:08,978 Sin duda probaría su culpabilidad. ¿Quieres pásame el directorio de ahí, por favor? 483 00:34:09,083 --> 00:34:10,983 le diré He localizado a un testigo. 484 00:34:11,085 --> 00:34:13,485 alguien que lo vio matar Dr. Ridley en los establos... 485 00:34:13,587 --> 00:34:17,114 alguien que lo vio montar Ese jacuzzi en el club de campo... 486 00:34:17,224 --> 00:34:19,658 y alguien que lo vio atropellarme. 487 00:34:19,760 --> 00:34:22,820 Bien, allá vamos. Aquí vamos. ¿Ver? 488 00:34:22,930 --> 00:34:25,398 Hemos localizado tres testigos ya... 489 00:34:27,234 --> 00:34:29,964 y ni siquiera hemos salió del apartamento. 490 00:34:30,071 --> 00:34:33,507 Ay. [Suspiros] ¿Señor Janoff? 491 00:34:33,607 --> 00:34:36,576 - ¿Sí? -Remington Steele. 492 00:34:36,677 --> 00:34:39,646 - ¿En realidad? - ¿Sorprendido de saber de mí? 493 00:34:39,747 --> 00:34:42,409 Me sorprendería escuchar de nadie a esta hora. 494 00:34:42,516 --> 00:34:46,850 - ¿Sabes qué hora es? - Sí. Yo tampoco pude dormir. 495 00:34:46,954 --> 00:34:49,650 Tal vez ambos tenemos Lo mismo en nuestra mente, ¿eh? 496 00:34:49,757 --> 00:34:52,157 - ¿Cómo está la pierna? - Roto. 497 00:34:52,259 --> 00:34:54,693 - ¿Y las costillas? - Eh, lo mismo. 498 00:34:54,795 --> 00:34:57,696 ¿No deberías estar tratando de conseguir ¿Descansar lo máximo posible? 499 00:34:57,798 --> 00:35:01,063 ¿Qué dirías? Si te dijera que encontré un testigo... 500 00:35:01,168 --> 00:35:04,968 quien te vio matar ¿El Dr. Harold Ridley el otro día? 501 00:35:05,072 --> 00:35:11,011 Yo diría que no tengo la más remota idea. De qué está hablando, Sr. Steele... 502 00:35:11,112 --> 00:35:13,740 y sospecho que tú tampoco. 503 00:35:14,815 --> 00:35:17,306 - Ajá. - ¿Bien? 504 00:35:17,418 --> 00:35:21,650 Bueno, estaba conmocionado. pero decidido a engañarlo. 505 00:35:21,755 --> 00:35:25,350 - Bueno, entonces es hora de lanzar el plan "B". - ¿Cuál es? 506 00:35:25,459 --> 00:35:28,155 Me colo en el departamento de Janoff y trata de encontrar la carta. 507 00:35:28,262 --> 00:35:30,127 Acabo de despertar al hombre. Está completamente despierto. 508 00:35:30,231 --> 00:35:32,665 Tiene que dormir alguna vez. 509 00:36:42,069 --> 00:36:44,833 - [El vidrio se rompe] - [Suspiros] 510 00:36:49,577 --> 00:36:51,477 ¡Ah! [gemidos] 511 00:36:52,513 --> 00:36:58,076 - [La puerta se abre, se cierra] - ¡Ah! 512 00:36:58,185 --> 00:37:02,554 ¡Ah, Laura! Justo a tiempo. Me estoy empezando a quedar sin gafas. 513 00:37:02,656 --> 00:37:05,853 - ¿Qué estás haciendo? - Lo admito. 514 00:37:05,960 --> 00:37:08,588 Es un poco pronto para el champán. pero esta es una ocasión especial. 515 00:37:08,696 --> 00:37:11,688 No es todos los días resolvemos un caso mediante llamada telefónica. 516 00:37:11,799 --> 00:37:14,063 ¿Te refieres al suicidio de Janoff? 517 00:37:14,168 --> 00:37:17,433 Obviamente, la idea de que el gran Remington Steele había desenterrado un testigo... 518 00:37:17,538 --> 00:37:19,438 lo empujó al límite. 519 00:37:19,540 --> 00:37:23,636 - Me está costando mucho tragarme eso. - Báñalo con esto. 520 00:37:23,744 --> 00:37:25,974 Ni siquiera pregunta quien es el testigo... 521 00:37:26,080 --> 00:37:29,174 dónde lo encontraste, por qué esto La persona no se ha presentado antes. 522 00:37:29,283 --> 00:37:33,344 Simplemente se dice a sí mismo: "¿Tiene un testigo?". Oh, diablos, ¿supongo que me suicidaré? 523 00:37:33,454 --> 00:37:36,651 El hombre es encontrado con un impacto de bala en la cabeza, una pistola en la mano. 524 00:37:36,757 --> 00:37:39,851 Eso difícilmente califica como uno de Los misterios más desconcertantes del siglo. 525 00:37:39,960 --> 00:37:43,191 Aquí falta algo. Simplemente no tengo ni una cuenta. 526 00:37:43,297 --> 00:37:45,390 Laura, no me refiero ser demasiado crítico... 527 00:37:45,499 --> 00:37:48,093 pero tienes una costumbre desesperante de no soltarme. 528 00:37:48,202 --> 00:37:52,764 - Una especie de síndrome bulldog-terrier. - Espera un minuto. 529 00:37:52,873 --> 00:37:56,309 Si Janoff es beneficiario a una póliza de cinco millones de dólares... 530 00:37:56,410 --> 00:37:58,310 Entonces ¿quién es su beneficiario? 531 00:37:58,412 --> 00:38:00,539 me he estado preguntando la misma pregunta. 532 00:38:02,750 --> 00:38:04,615 Ver- [Gritos] 533 00:38:24,772 --> 00:38:27,468 - ¿Haciendo un poco de limpieza en la casa, señorita Taylor? - [Se burla] 534 00:38:27,574 --> 00:38:30,509 - ¿Qué haces aquí? - Probablemente estés buscando lo mismo que tú. 535 00:38:30,611 --> 00:38:33,079 - Lo dudo. - Tú y Victor Janoff... 536 00:38:33,180 --> 00:38:35,478 fueron más que editor y editor, ¿no? 537 00:38:37,017 --> 00:38:39,178 Supongo que no hay daño al admitir eso ahora. 538 00:38:39,286 --> 00:38:41,516 ¿Por qué seguiste? ¿Tu relación es secreta? 539 00:38:41,622 --> 00:38:43,817 victor no lo queria para parecer como si fuera... 540 00:38:43,924 --> 00:38:46,415 comenzando una revista para su novia. 541 00:38:46,527 --> 00:38:50,293 Pero tan pronto como tuvo éxito, íbamos a casarnos. 542 00:38:50,397 --> 00:38:52,297 Ahora todo lo que tengo es la promesa de Victor... 543 00:38:52,399 --> 00:38:54,993 que si alguna vez pasó algo para él, me cuidarían. 544 00:38:55,102 --> 00:38:58,071 Sólo busco confirmación. 545 00:38:58,172 --> 00:39:00,902 Entonces fuiste el beneficiario, por así decirlo? 546 00:39:01,008 --> 00:39:02,839 Víctor no tenía cualquier familiar cercano. 547 00:39:02,943 --> 00:39:06,344 Yo era la persona más cercana a él. ¿Por qué no debería conseguirlo todo? 548 00:39:06,447 --> 00:39:08,745 Incluyendo cinco millones de dólares póliza de seguro de vida? 549 00:39:08,849 --> 00:39:10,578 ¡Ay dios mío! 550 00:39:12,186 --> 00:39:14,518 Vaya, ese podrido... 551 00:39:14,621 --> 00:39:16,748 ¡bola de baba de dos caras! 552 00:39:16,857 --> 00:39:18,757 ¿Una licencia de matrimonio? 553 00:39:18,859 --> 00:39:23,193 victorjanoff y Millicent Fairbush? 554 00:39:23,297 --> 00:39:25,959 Él me sigue durante ocho años... 555 00:39:26,066 --> 00:39:30,503 y luego sale corriendo ¡Y se casa con esa chica de los pompones! 556 00:39:30,604 --> 00:39:35,371 ¿Qué diablos se supone que debo hacer ahora? ¡Tengo 36 años! Treinta y dos. 557 00:39:35,476 --> 00:39:38,468 No viste un seguro política sobre Butch Moran en alguna parte, ¿verdad? 558 00:39:38,579 --> 00:39:42,879 Invertí los mejores y más fértiles años. de mi vida en ese asqueroso! 559 00:39:42,983 --> 00:39:47,443 Señorita Taylor, la póliza de seguro que tomó Víctor en Butch Moran: ¿dónde puedo encontrarlo? 560 00:39:47,554 --> 00:39:49,545 Si tuviera algo que ver con el equipo de hockey... 561 00:39:49,656 --> 00:39:52,022 lo guardó en su oficina en la arena. 562 00:39:53,293 --> 00:39:55,557 Sin el respaldo de Víctor, la revista se doblará... 563 00:39:55,662 --> 00:39:58,392 y estaré caminando por las calles. 564 00:39:58,499 --> 00:40:01,127 - ¡Lo mataré! - Lo siento, Moriah. 565 00:40:01,235 --> 00:40:03,135 Millicent te ganó a eso también. 566 00:40:35,636 --> 00:40:37,604 [Desbloqueo de puerta] 567 00:41:20,080 --> 00:41:21,980 Si no te detienes Huyendo de mí, señorita Holt... 568 00:41:22,082 --> 00:41:24,607 Voy a tener la sensación No disfrutas de mi compañía. 569 00:41:24,718 --> 00:41:27,152 Simplemente no quería interrumpir sea lo que sea que estés haciendo. 570 00:41:27,254 --> 00:41:30,917 Eres muy complaciente. Pero entonces, Siempre he encontrado mujeres complacientes. 571 00:41:31,024 --> 00:41:33,584 Incluyendo el siempre popular ¿Señorita Fairbush? 572 00:41:33,694 --> 00:41:36,492 ¿Estaban ustedes dos comprometidos? en un poco de amor nuclear? 573 00:41:36,597 --> 00:41:39,725 Una chica encantadora, ¿no crees? Tan enérgico. 574 00:41:39,833 --> 00:41:41,664 Y el único capaz para acercarse lo suficiente... 575 00:41:41,768 --> 00:41:44,464 disparar a Janoff a quemarropa. 576 00:41:44,571 --> 00:41:47,096 ¿Quién sospecharía alguna vez? ¿Un animador tonto del asesinato? 577 00:41:47,207 --> 00:41:50,438 Bueno, las deficiencias de Millicent tienen sus ventajas. 578 00:41:50,544 --> 00:41:53,104 Debería haberme dado cuenta Necesitaba que alguien planeara esto. 579 00:41:53,213 --> 00:41:56,376 En realidad, creo que es bastante un plan maravilloso. 580 00:41:56,483 --> 00:41:59,043 Verás, toda la evidencia, aunque sea circunstancial... 581 00:41:59,152 --> 00:42:01,620 señala a Janoff como el asesino... 582 00:42:01,722 --> 00:42:05,681 gracias en gran parte a la experta investigación de su jefe. 583 00:42:05,792 --> 00:42:10,525 Acosado por los implacables Sr. Steele, se suicida. 584 00:42:10,631 --> 00:42:13,964 Dejando a la viuda afligida para cobrar sobre su patrimonio... 585 00:42:14,067 --> 00:42:17,730 junto con cinco millones de dólares póliza de seguro de vida. 586 00:42:17,838 --> 00:42:21,069 En cuanto rectifique un ligero tecnicismo. 587 00:42:21,174 --> 00:42:24,769 Como ya has señalado, Millicent No es la dama más brillante del mundo. 588 00:42:24,912 --> 00:42:28,040 Ella firmó por error un acuerdo prenupcial... 589 00:42:28,148 --> 00:42:31,606 limitando la cantidad de dinero podría obtener de Janoff. 590 00:42:33,420 --> 00:42:35,854 Una vez que eso sea destruido... 591 00:42:35,956 --> 00:42:38,186 seré lo que Siempre quise ser- 592 00:42:38,292 --> 00:42:41,750 un magnate. 593 00:42:41,862 --> 00:42:46,060 - Trae a tu jefe aquí. - No sabe nada sobre Millicent ni sobre ti. 594 00:42:47,768 --> 00:42:49,736 Esperas que crea eres consciente de algo... 595 00:42:49,836 --> 00:42:52,532 ¿El gran Remington Steele no lo es? 596 00:42:52,639 --> 00:42:54,607 obviamente eres sólo una chica de los recados. 597 00:42:54,708 --> 00:42:56,676 Marcar. 598 00:43:10,390 --> 00:43:13,359 [ Teléfono sonando ] 599 00:43:17,197 --> 00:43:20,166 [ Gruñidos ] 600 00:43:22,235 --> 00:43:25,693 - Sí. Aquí Steele. - Laura Holt, Sr. Steele. 601 00:43:25,806 --> 00:43:29,003 me he topado con algo Creo que te puede resultar muy interesante. 602 00:43:29,109 --> 00:43:32,078 - Bien. Tráelo. - No puedo hacer eso, señor. 603 00:43:32,179 --> 00:43:34,841 Uh, tal vez podrías bajar a la arena. 604 00:43:34,948 --> 00:43:38,645 Tal vez no lo hayas notado, pero estoy algo incapacitado en este momento. 605 00:43:38,752 --> 00:43:41,152 No se puede evitar, señor. 606 00:43:41,254 --> 00:43:44,189 Suenas muy formal. ¿Hay alguien ahí? 607 00:43:44,291 --> 00:43:47,283 No, estoy solo. 608 00:43:47,394 --> 00:43:50,363 - ¡Ay! - ¡Laura! 609 00:43:52,899 --> 00:43:54,958 ¡Laura! 610 00:43:55,068 --> 00:43:58,060 [Gimiendo, murmurando] 611 00:43:58,171 --> 00:44:00,230 - [flequillo] - ¡Oh, Dios! 612 00:44:02,643 --> 00:44:05,942 Vamos, vamos, vamos. [Gimiendo] 613 00:44:09,349 --> 00:44:12,580 [El gemido continúa] ¡Las llaves, las llaves, las llaves! 614 00:44:16,490 --> 00:44:18,458 [Gritos] 615 00:44:19,493 --> 00:44:21,984 [Gritos] 616 00:44:22,095 --> 00:44:25,064 [El gemido continúa] 617 00:44:26,900 --> 00:44:28,731 ¡Gira la silla! ¡Gira la silla! 618 00:44:28,835 --> 00:44:30,928 - ¡Abre esa puerta! ¡Respaldo! - Hola, Remy. 619 00:44:31,038 --> 00:44:34,007 [ Jadeos ] ¡Oh, señorita Fairbush! ¡Oh, gracias a Dios! 620 00:44:34,107 --> 00:44:36,302 Eres una bendición. Por favor, llévame al auto, rápido. 621 00:44:36,410 --> 00:44:39,573 Rápido. Gracias. Muchas gracias. Rápido. 622 00:46:01,061 --> 00:46:05,191 Sabes, Millicent, algunas cosas han cambiado. Me ha estado molestando todo el camino hasta aquí. 623 00:46:05,298 --> 00:46:07,289 Por ejemplo, El auto que me atropelló. 624 00:46:07,400 --> 00:46:09,300 - ¿Qué pasa con eso? - No nos siguió. 625 00:46:09,402 --> 00:46:12,667 Estaba estacionado en la acera cuando llegamos. como si nos estuviera esperando. 626 00:46:12,773 --> 00:46:14,673 ¿En serio? 627 00:46:16,376 --> 00:46:19,140 Y luego, cuando hablé con Janoff y me preguntó por mis heridas. 628 00:46:19,246 --> 00:46:22,113 Nunca me di cuenta en ese momento, pero me pregunto cómo lo supo... 629 00:46:22,215 --> 00:46:25,548 tan precisamente, que me había roto mis costillas y me rompí la pierna. 630 00:46:25,652 --> 00:46:27,711 Ya que solo había cuatro personas conscientes de eso- 631 00:46:27,821 --> 00:46:31,655 yo mismo, por supuesto, La doctora que me trató, la señorita Holt... 632 00:46:34,127 --> 00:46:36,823 y usted, señorita Fairbush. 633 00:46:36,930 --> 00:46:39,956 Vaya, realmente eres inteligente, Remy. 634 00:46:40,066 --> 00:46:42,557 eso no es lo mas elocuente confesión que he escuchado... 635 00:46:42,669 --> 00:46:45,001 pero dadas las circunstancias, Tendré que aceptarlo. 636 00:46:45,105 --> 00:46:50,236 Bueno, hasta aquí las relaciones duraderas. Adiós, Remy. 637 00:46:50,343 --> 00:46:52,243 [Laura] ¡No! 638 00:46:54,614 --> 00:46:56,639 ¡Está bien! ¡Esa es mi niña, Laura! ¡Levántate, niña! 639 00:46:56,750 --> 00:46:59,184 ¡Levántate, por favor! ¡Vamos! ¡Eso es todo! 640 00:47:00,754 --> 00:47:03,814 ¡Laura! ¡Laura! [Gritando] 641 00:47:09,296 --> 00:47:11,196 [Gimiendo] 642 00:47:23,510 --> 00:47:25,478 [La puerta se cierra] 643 00:47:28,582 --> 00:47:32,109 Aquí estamos. Algo de material de lectura nuevo... 644 00:47:32,219 --> 00:47:34,915 - algo para satisfacer los golosos- - Mmmm. 645 00:47:35,021 --> 00:47:37,922 y algo para alegrar el entorno. 646 00:47:38,024 --> 00:47:39,924 Lo siento mucho sobre tu otra pierna. 647 00:47:40,026 --> 00:47:44,122 Oh. salvaste mi vida pero me rompí la extremidad. 648 00:47:44,231 --> 00:47:46,631 Algunos podrían llamarlo justicia poética- 649 00:47:46,733 --> 00:47:49,566 la forma en que continuaste con Millicent y Moriah. 650 00:47:49,669 --> 00:47:51,569 Todo eso ya quedó atrás. 651 00:47:51,671 --> 00:47:55,971 Todo lo que quiero hacer es quedarme en casa. con esa persona especial. 652 00:47:56,076 --> 00:47:59,045 - Cuando la encuentres dale mis saludos. - ¿Adónde vas? 653 00:47:59,145 --> 00:48:01,978 El elegido de Moriah. otro grupo de solteros. 654 00:48:02,082 --> 00:48:04,744 Ella quiere que los revise. a ver si merecen el honor. 655 00:48:04,851 --> 00:48:06,716 ¡Laura! 656 00:48:06,820 --> 00:48:08,788 No esperes despierto. 657 00:48:52,966 --> 00:48:54,160 [Maullidos] 658 00:48:54,210 --> 00:48:58,760 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0